Translated by Amirk از ::::...WWW.FARSISUBTITLE.COM...::::
واو
زودباش،زودباش،زودباش
وايستا، وايستا، وايستا، وايستا
باشه
سلام
بايد مشکل از فيوزش باشه - فيوز؟ -
آره، احتمالا يه فيوز 20 آمپي باشه
داشبورد رو چک کن
من ... من حتي نميدونم - نگران نباش جيک -
چطور اسم منو ميدوني؟
زودباش، زودباش تاکر
اه
صبح بخير توبي - صبح بخير پدر -
سلام رفيق چي کار ميکني؟
ديشب همه آدم بدا رو دستگير کردي؟ - نه در حقيقت -
مادرت کجاست؟ - طبقه بالا -
آره؟
چي بلدي هاه؟ - اين چطوره؟ -
دانا، بزن بريم، زود باش از دستشويي بيا بيرون
سلام بابا - صبح بخير بچه -
بابا اينجوري دوست داري يا ... اينجوري؟
اينجوري - باشه -
سلام - هرکس ايده کار 24 ساعته رو داده -
واقعا گند زده
کاغذها، انجمن ها، جلسات
سي عددي که خيلي بيشتر قابل قبوله
خوب، شيفت تو چطور بود؟ - يه شب تبليغاتي بود -
دانا زودباش بايد بريم
بزن بريم - آروم باش مامان، سکته ميکنيا -
خوب، اين يارو وقتي سروکله ما پيدا شد درحال سرقت يه مغازه مشروب فروشي در خيابان 22 بود
ميدوني، ما بهش گفتيم اسلحشو بذاره زمين
به هرحال، اونا بردنش بيمارستان
و بعدش ما مادربزرگ 86 سالش رو پيدا کرديم
مادربزرگ 86 سالش توي ماشين نشسته بود
منظورم اينه که مادربزرگش ديد که اون تير خورد
... ميتوني
آه
کسي توي بخش هست که بتوني باهاش صحبت کني؟
اوه، راستي من امشب کلاس آشپزي ايتاليايي دارم
ما در حال درست کردن پاستاي آلفردو و پروسيوتو دي پارما هستيم
دانا زودباش - دارم ميام -
من امشب شيفت اضافه وايميستم، پس شما پسرا بايد خودتون شامتون رو درست کنين
و دعوام نکنين. شنيدي چي گفتم جاستين؟
من الان دارم ميرم مدرسه - چيزي خوردي؟ -
نميتونم مامان -
عزيزم تو بايد چيزي بخوري - نميتونم. ديرم ميشه -
باشه، بيا اينجا قبل رفتنت يه بوس بهم بده
باشه دارم ميام
سلام بي ارزش - منم تو رو دوست دارم -
صبح بخير - صبح بخير -
دوست دارم - منم همين طور -
بعدا ميبينمت - اين کوله پشتي رو از کجا گير آوردي؟ -
... اوه
... به نظر گرون مياد. و تو از کجا اين ژاکتت جديده؟
آره، دوستام اضافه داشتن
مادرش ميدونه؟
آره، مامانا همه چيزو ميدونن
ميکي - بايد برم -
خداحافظ مامان - توبي وايستا -
چرا تو اون کت قديمي موش مانند رو پوشيدي؟
اون کوله پشتي جديده که تازگي برات خريدم کجاست؟
اونا رو به يه دوست جديد قرض دادم. اون واقعا باحاله و واقعا به اين احتياج داره
اوه نه عزيزم، ما توانايي خريدن لباس براي دوستاتو نداريم
چرا نداريم؟ - خوب چونکه ... فقط کت رو پس بگير -
واو
هر روز صبح اين خونه شبيه ديوونه خونه ميشه
محاسبات چطوره؟ - تو بيرحمي مامان ميدونستي؟ -
عزيزم تو چرا نميري به مرکز آموزش خصوصي؟
ميرم، ميرم
شايد اون نبايد توي محاسبات باشه
عزيزم اون بايد با خودش رقابت کنه
اوه
پرسيوتو من کجاست؟ همينجا بود
ميدوني، محاسبات ممکنه خيلي پيشرفته باشه
مزخرفه - ممکنه براي تو مامان ولي، من تو نيستم
هي "خداحافظ پدر"؟ - خداحافظ پدر -
خداحافظ عزيزم روز خوبي داشته باشي - دفعه بعد پشتم وايستا -
دوست دارم - منم همينطور -
صبح بخير عزيزم
بذار برات يه کم صبحانه درست کنم - صبح بخير، نه نميخواد من خوبم -
باشه پس حداقل بذار برات يه کاسه سيريل (غذايى که از غلات تهيه شده وباشيربعنوان صبحانه مصرف ميشود) بريزم
نه نميخوام - باشه -
پس توي مدرسه چيزي ميخوري؟ - نه -
دوست دارم
مطمئنم الان به کمک احتياج دارم
آره، کمک احتياج دارم
هي توبي، توبي
اوه، اين دفعه چيه؟
يه جور غذاست. فقط بوش نکن
باشه بزن بريم. ديرمون ميشه
کوله پشتي جديدت چطوره؟ - خوبه، ممنونم -
هي
مواظب باش مرد - هي، هي مواظب باشين -
سلام جيک
آگهيم رو ديدي؟ توي روزنامه؟
آه
اونا چاپش کردن درسته؟
درست اونجا. "به مرد تعميرکار احتياج داريم" علاقه اي داري؟
خوب، البته که داري، تو به يه کار احتياج داري
ميتونم يه کم بخورم لطفا؟
اوممم
فکرنميکردم آدم زمختي مثل تو انقدر شکر بخوره
باشه،باشه. وايستا،وايستا. مشکل تو چيه؟
ما واسه اين چيزا وقت نداريم، ولي اگه تو کارو بگيري
همديگرو خواهيم شناخت. و اين از الان شروع ميشه
همين الان، صاف و پوست کنده اگه تو بخواي
بله؟
صبح بخير خانم فهي - صبح بخير خانم ها -
جاستين - سلام جونزي، چه خبر؟ -
واسه بازي بزرگ آماده اي؟ - آره، آره -
مرد زياد آماده به نظر نمياي - من فقط يه درگيري ذهني دارم -
مثل همون کاغذ سر کلاس خانم فهي؟
آره، هرچي، باشه
انجامش دادي؟ تو بايد انجامش بدي مرد
اگه انجامش ندي ميدوني که چه اتفاقي ميوفته
ميدونم. گرفتم. فقط بيخيالش شو
سلام کيلين مکينتاير - سلام جونز -
سلام - سلام -
سلام، چه خبر؟
واسه مهموني رسمي بهار برنامه اي داري؟ - ... نه، نه درواقع، ميدوني -
ميتوني برقصي درسته؟ - تو رقصيدن افتضاحه -
رفيق، مجبوري بگي؟ جدآ
خوب، ميخواي بري؟ با من منظورمه
... ببين، يه چيزي راجع به جاستين اينه که - جونز -
آره.نه، باهات ميام. عالي خواهد شد
باشه. عاليه
يک حادثه که زندگيت رو عوض کرد
چيزي از اين تکليف ياد گرفتين؟
نوشتنش آسون بود؟ سخت؟
خيلي خوبه رايان، ادامه بده
آيا تغييري توي طرز فکرتون در مورد اتفاقايي که براتون ميوفته ايجاد کرد؟
آنا؟ - سخت بود ولي منو مجبور کرد -
بفهمم چطوري طلاق والدينم ازهم روي همه چيز زندگيم تأثير گذاشت
خوبه، عاليه
سوزان، ممنونم
هي خانم فهي، هدف همه اين کارا چيه؟
... هدف آقاي والاس
اينه که خودآگاهي چيز خوبيه، يه چيز سالم
خيلي خوب، شما ميتونيد مدرکتون رو آنلاين بگيرين
و هنوز بعضي از شما يه ترسم بهم بدهکاريد
جاستين، من حتي ترسيم حدودي تو رو هم ندارم
انجامش ميدم - خوب، کي؟ -
سه هفتس داري همين حرفو ميزني
ميدونم ولي سخته، باشه؟ - چرا تو چيز ديگه اي برنميداري؟ -
نميتونم. بايد اينو انجام بدم،باشه؟ مهمه
ببين، من ميخوام اين کلاسو پاس کني
ولي اگه تا جمعه اون کاغذو نداشته باشم نميتوني پاسش کني
پيشروي خوبي بود. بزنش، بزنش
هي،هي تو
باشه عزيزم. آره
جاستين
جاستين، دفتر من
بزنيد بريم آقايون. سه به دو .پاهاتون رو تکون بدي. بريم
اين از طرفه دفتر وکالته. سر کلاس انگليسي چي شده؟
اين کاغذو گرفتم. ببين مربي، من انجامش ميدم باشه؟
آره خوب، براساس اين، تو يه کلاس انگليسي ناتموم داري
که معنيش اينه که تا انجامش ندي نميتوني با تيم تمرين يا بازي کني
چي؟ - چيزي که فراموش کردي -
اينه که ما جمعه شب با تيم شهر اورگان بازي داريم، بهت احتياج داريم
تو ميخواي همه تيم رو به خاطر يه کاغذ زمين بذاري؟
ازاينجا برو بيرون، تا وقتي اينو درستش نکردي نميخوام ببينمت
خيلي خوب بچه ها، گوش کنيد، تيم شهر اورگان توي بازي نفر به نفر آسيب پذيره
اينجوري ميخوايم جمعه شب شکستشون بديم
پس بياين انجامش بديم. پنج به پنج. نفر به نفر. بريم. بريم
دو تا سخت زمين خوردن، آدام و ايو روي يک قايق. خوشگل دو
سلام، خانم فهي؟
سلام، سيندي کرمر هستم. پيغامتون راجع به جاستين گرفتم
من بايد يه جلسه والدين برگزار کنم
من در حقيقت ميتونم امروز بعدازظهر اونجا باشم، ساعت 4
بله، خيلي ازتون ممنونم. باشه. باشه. خداحافظ
تو حالت خوبه؟ - آره،بچه ها، زندگي، مظنونين هميشگي
بي ال تي، خوشگل يک
ممنونم
خوب؟ تو ميري؟ - نميتونم،باشه. توني منو ميکشه -
عزيزم، دوست دارم، ولي توني الان سه ساله که مرده
حالا غرورتو بشکن و برو برچسب هاي غذارو بگير
آره - آدام و ايو روي يه قايق -
خوشگل دو
تو حالت خوبه؟ موضوع چيه؟
نميتونم اجارمو پرداخت کنم. مالکم زنگ زده بود
نميدونم چي کار ميخوام بکنم
متأسفم
نه
اوه عالي، دوتا اتفاق خوب توي روزم
خانم فهي؟ سيندي هستم
من مادر جاستين کرمر هستم - بله، قرار ملاقاتتون ساعت 4 بود -
شما بايد دوباره برنامه ريزي کنين - ميدونم -
متأسفم براي ناهار سرمون خيلي شلوغ بود - من کلاس دارم -
عذر ميخوام. نميتونستم بيام اينجا. لطفآ
بله خوب، شما کسي بودي که براي ملاقات تماس گرفتي
التماستون ميکنم. اگه جاستين اين کلاسو پاس نکنه
ديگه نميتونه بسکتبال بازي کنه
خانم کرمر، من 181 دانش آموز دارم - اگه اون بسکتبال بازي نکنه -
178تاشون برگه هاشون رو تحويل دادن. به جاستين هشدار داده شده بود
يه بار،يه بارم نشده بياد پيش من و بگه مشکلي داره
اگه کار نکني نميتوني پاس کني - اون خسته ست -
خوب، انقدري خسته نيست که بره بسکتبال يا اسکيت بورد
بسکتبال همه چيز اونه - بله، ولي حرف منم اينه -
شايد اون بايد اولويت هاش رو عوض کنه
خواهش ميکنم، فقط يه فرصت ديگه بهش بديد
اگه اون فقط برگه اش رو تحويل بده مردود نميشه
خانم کرمر شما بايد موجه نشون دادن پسرتون رو متوقف کنيد
متوجه نشديد؟ شما بهش کمک نکنيد
اگه شما به نجات دادنش ادامه بدين اون هرگز مسئوليت پذير نخواهد شد
رييس باش. مادر باش
حالا خواهشا من بايد برم وگرنه به کلاسم دير ميرسم
ممنونم
اوه نه، تو به سرت ضربه زدي
متأسفم
تو کي هستي؟
اون کبودي روي سرت کاملآ زشت و زننده ست
بهتره هرجور شده يه نگاهي بهش بندازي. يه کلينيک اونور خيابون هست
... نه، نميتونم. بايد به
تريش - بايد برم کلاس -
تريش
من بايد برم خونه - تو فعلا نميتوني بري خونه -
در حقيقت، تو يه کم تکليف داري که بايد انجام بدي
چه جوري اسم منو ميدوني؟
چيزي که الان مهمه اينه که بدوني يه اتفاقي قراره برات بيوفته
احساس واقعي خواهد داشت، تو هم فکر ميکني که واقعيه
ممکنه واقعي باشه ممکنه نباشه اين مهم نيست
چونکه همه اينها توي يه چشم بهم زدن اتفاق ميوفته
چي؟ چه اتفاقي قرار بيوفته؟
سفرت - سفر؟ -
... من نميتونم برم مسافرت، خانواده ام - نه همونطور که گفتم توي يه چشم بهم زدنه -
اونا حتي نميفهمن که تو رفتي
کجا ... کجا قراره برم؟ ايتاليا؟
نه، ايتاليا نه
فقط کلينيک اونور خيابون. ميخواي که سرت رو معاينه کنن
سلام، حالتون چطوره خانم کرمر؟ - خانم کرمر؟ -
نه، نه من خانم کرمر نيستم - اين کيف شماست، درسته؟ -
نه،نه. اين کيف من نيست - هنوز يه کم احساس کسالت ميکنين؟ -
ميدوني، تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
مامان. مامان
مامان. اونا زنگ زدن گفتن. تو حالت خوبه؟ اين چندتاست؟
من مادر تو نيستم - شوخي جالبي بود. باشه؟ اين جديه -
ميشه حالا لطفا بريم؟ ميشه؟
صبرکنين. ميدونيد خانم کرمر، شما يه پسر واقعا باهوش دارين
هيچ بچه اي مثل ميکي دوست نداره بياد به اين کلينيک
ببين، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
گوش کن، ميدونم ممکنه اين به نظر عجيب بياد
ولي من پيغام هايي روي بيلبوردها ديده بودم
بعدش يه خانم جواني بود - ... مامان -
توي ماشينم
يه دقيقه صبرکن. ممکنه حالت بدتر از اون چيزي باشه که فکر ميکرديم
نه،نه. بعدش يهو اينجا ظاهر شدم
و واقعآ نميدونم که اين کيه
پسرته - نه، چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که -
... اون پسر من نيست. اون
ببين. من يه معلمم - مامان خواهش ميکنم. مسخره بازي ديگه بسه -
امکان نداره اون يه معلم باشه. اون ... ببين،نگاه کن. پيشخدمت
يادت اومد مامان؟ حالا خواهشآ بيا بريم
باشه، ما ميريم خونه من و از همه اين چيزا سردرمياريم
يه دقيقه صبرکن. اکسپلورر(مدل ماشين) من کجاست؟
اکسپلورر. آرزومه
مامان، ما يه سوباربان(مدل ماشين) 1500 مدل 94 با 245 مايل کارکرد داريم
... نه، نه، يه دقيقه صبرکن. من يه اکسپلورر دارم. من يه
جاستين راجع به شما حق داشت - جاستين کيه؟ -
جاستين کيه؟ جاستين کيه؟ شوخيت گرفته؟
برادرم. تو واقعا عجيب غريب به نظر مياي. حالا ميشه بريم؟ لطفآ
مامان؟ حالت خوبه؟
اوه ... آره. آره. من حالم خوبه
يه چيزي رو ميدوني؟ ميشه منو مامان صدا نکني؟
چون که من مادر تو نيستم و حالمم خوب نيست
ميريم خونه من تا بهت ثابت کنم مادرت نيستم
خيلي خوب
ببين ... اون اومد، باشه
دانا، دانا. زودباش درو باز کن. بريم
من بايد بيام داخل. درو بازکن
دانا، دانا
من پنج شنبه با کامرون قرار ناهار دارم
بذار بيام تو. زودباش. درو باز کن
آره، بعدآ بهت زنگ ميزنم. يکي پشت دره
زودباش - خيلي خوب -
... سلام عزيزم. فکر کردم - ميتونم کمکتون کنم؟ -
خيلي بامزه بود
متأسفم، شما کي هستين؟ - بسه، بسه -
... ببين، فقط بذار بيام تو. فقط - ميکي -
آره مايکي بگو من کي هستم
باشه. ببين، من نميدونم شما کي هستين خانم ولي ازتون ميخوام از اينجا برين
مامان زودباش بيا بريم - خواهش ميکنم -
اين کارو نکن. به من نگاه کن. به من نگاه کن. منظورم اينه که اين لباس ها متفاوته
پدر من يه پليسه، ميتونم در عرض 5 دقيقه بيارمش اينجا
... دانا ميدوني - مامان بيخيال -
باشه، شما ديگه واقعا دارين منو ميترسونين
تو توي محاسبات فاجعه اي درسته؟
همه دنيا ميدونن من توي رياضي مشکل دارم؟
ببين. دارم ميرم به پدرم زنگ بزنم
و مامانم ممکنه هر لحظه بياد خونه - دانا، مادر تو منم -
به من نگاه کن. به من نگاه کن. من مادرتم
دانا، برگرد. درو باز کن. درو بازکن. من مادرتم
منو نشناختي؟ - مامان؟ -
دانا
مامان
زودباش. بيا بريم - چه خبره؟ -
باورم نميشه تو آدرسمونم به خاطر نياري
آدرس؟ من حتي خيابون ها رو هم به خاطر نميارم
وايستا. وايستا. رد شديم - باشه -
گوشه خيابون. تو خارج از کنترلي
اوه، واو - چيه؟ -
ممکنه يکي خونه بغلي رو خريده باشه
وانت رو ببين. چه غوليه
زودباش مامان، زودباش. بيا اينو ببين
دارم ميام، دارم ميام
زودباش مامان، عجله کن - باشه، تو خيلي رييسي -
چه چرخ هاي فوق العاده اي. براي رانندگي خارج از شهر فوق العادست
موتورش رو تصور کن
هي، تو از وانت ها خوشت مياد؟ - اوه، بله -
و پدرم، اون واقعا عاشق وانت هاست
سلام، سيندي، من جيکم
ببخشيد - سلام -
خوب پس شما خونه بغلي زندگي ميکنين؟ - آره، فقط براي مدت کوتاهي -
استخدام شدم که اين خونه رو تعمير کنم - آره، خوب، درک ميکنم -
سوربوربان شما خيلي ناهموار حرکت ميکنه. بهتره بدين يه چکش بکنن
اوه
... خوب - ... خوب -
خوب، به نظرم بهتره وسايلمو ببرم داخل خونه
از ديدنت خوشحال شدم مرد بزرگ
منم همينطور - همينطور تو سيندي -
اوه، ببخشيد. بله
چه غوليه
تو حالت خوبه؟ - نه زياد -
مامان من گرسنمه
گرسنه،درسته. باشه. باشه. باشه
خوب، تو معمولآ چي ميخوري؟
خمير بادوم زميني روي نون برشته - خمير بادوم زميني -
اوممم
اين چيه؟ - کانلوني کاولفيوره -
يه جور. فقط بخورش ازش خوشت مياد
ميدوني، تو بايد بيشتر درس بخوني
و کمتر بازي ويدويي بکني - چرا؟ -
خوب باهوش تر ميشي - به خودت نگاه کن -
سرت ضربه خورد بعدش
يه نانو ثانيه بعد، تو انگار کاملآ متفاوت شدي
اين دقيقآ همون چيزيه که ميخوام ازش سردربيارم چه اتفاقي امروز افتاد
تکليف داري؟ - نه زياد -
خوب، کوله پشتيت کجاست؟ - سر گيره -
... گيره، گيره، گيره - تو پذيرايي -
درسته. آره
هي، اين کوله پشتي رو از کجا آوردي؟
حدس بزن چي شده، منو از تيم کنار گذاشتن
جاستين؟ - شنيدي چي گفتم مامان؟ -
امروز به سرش ضربه خورده
اين چيه؟ - يه جور غذاس -
سلام
شنيدي چي گفتم؟ - ...آره، چي -
چي شده؟ - پيرزنه فهي منو مردود کرد -
پيرزنه؟ - آره، معلم انگليسي که راجع بهش بهت گفتم -
ميدوني، يکي که انگار احساس شوخ طبعيش صفره
من تو رو مردود نکردم. منظورم اينه که اون تو رو مردود نکرد
اون احتمالآ فقط بهت يه ناتموم داده
همون، منو از تيم کنار گذاشتن
خوب، تو برگه ات رو تحويل بده و برگرد به تيم
تو چرا طرف معلمه رو گرفتي؟
تو بايد منصف باشي - آره، مامان تو چت شده؟ -
خوب، شايد تو نبايد سرکلاس بخوابي - من خسته ام -
خوب وقت کمتري پاي کامپيوتر صرف کن و سعي کن زودتر بري بخوابي
چيزي که فراموش کردي اينه که من دارم کار ميکنم
پنج شب از هفته رو کار ميکنم تا به پرداخت قبضامون کمک کنم
جاستين - دارم ميرم بيرون -
اين واقعآ خوبه
سلام
ميدوني، زياد کار عاقلانه اي نيست دزدکي بالاي سر يه احمق ظاهر بشي
... منظورم اينه که - ببخشيد -
تو يه کم عجيب غريب نيستي؟ - اين يه تعريف بود؟ -
من حتي اسم تو رو نميدونم - مولي -
... مولي
مولي - عاليه. قشنگه. کوتاه و زيبا -
من سوابق تو رو چک کردم جيک
؟B&Bاداره ساختمان سازي شهر آيووا؟
آره، چطور مگه؟
خوب، تو بدون هيچ اعلامي کارتو ول کردي
و مدير گفته تو مشکل ساز بودي
و بعد به عنوان نگهبان توي يه مجتمع تجاري خارج از شيکاگو کار کردي
و کار اونجارم به سرعت ترک کردي
از چيزي داري فرار ميکني؟
من با اشيا معامله ميکنم، سعي دارم راهمو پيدا کنم
مشکلي که باهاش نداري؟
خيلي خوب، نقشه من اينه
من يه حساب باز درست ميکنم
به اضافه يه پيش پرداخت
ازت ميخوام تا نيم ساعت ديگه
يه تخته و حلقه بسکتبال روي در پارکينگ نصب کني
چون پياده رو رو قشنگ ميکنه. و خانواده ها عاشق همچين چيزايين
جدي ميگي؟ الان؟
جذر هفت چند ميشه؟ - چهار؟ -
نه،نه،نه،فکرکن،فکرکن،فکرکن،فکرکن
مامان؟ تلفن - چي؟ -
تلفنت - بله؟ -
اوه،نه،نه. بله
بله، سيندي کرمر هستم
اوهوممم
آخرين هشدار؟
نه،من هرگز توي زندگيم پرداخت اجاره رو فراموش نکردم
منظورتون چيه من اجاره کردم؟
بعدآ باهاتون تماس ميگيرم
قراره از خونمون بندازنمون بيرون - نه،نه. البته که نه -
افتاديم نه؟ قراره بي خانمان بشيم
تريش، سلام
مبارزه با اينو متوقف کن
مادر باش
بهشون کمک کن. به خودت کمک کن
مادر باش
ميکي؟ ميکي، بهم نگاه کن. به من نگاه کن
ما قرار نيست بي خانمان بشيم، باشه؟ نميخوام نگران باشي
بايد بهم اعتماد کني
جاستين کجاست؟
پارک اسکيت - باشه، خوب دير وقته -
نميخواي بهش زنگ يا اس يا کاري ديگه اي بکني؟
نميتونم. وقتي اونجاست هيچوقت گوشيشو جواب نميده
واسه همين پدر ميخواست اونو وارد ورزش کنه
باشه. ميدوني
تو 15 دقيقه وقت داري بعدش دلم ميخواد براي خواب آماده بشي
و فقط محکم بشين، من الان برميگردم
جاستين. چه خبر؟ - سلام -
سلام. من دنبال پسرم ميگردم. شما جاستين کرمر رو نديد؟
بيخيال خانم. شما داري مانع تحرک ما ميشي - دارم سعي ميکنم جاستين رو پيدا کنم -
نميدونم. اون و دوستاش همين الان رفتن، حدودآ 20 دقيقه پيش
هي
الو؟ - سلام، من تقريبآ رسيدم خونه -
اوه، خدايا شکرت - ببين،من معذرت ميخوام -
باشه. باشه. عاليه - متأسفم اونجوري از خونه زدم بيرون -
سلام
شما اومديد اينجا؟
براي يه مدت کوتاه آره
من خونه بغليتون زندگي ميکنم. من جاستينم
اوه، سلام جاستين
تو و دوستات امروزصبح نزديک بود منو زير بگيريد
بابت اون کار متأسفم
تو خوبي. خطرناک ولي خوب
هي. بيا ببينم چي بلدي
دوباره بنداز
زياد بد نيست بچه
تو تفنگدار نيروي دريايي هستي؟ - بودم. 5 سال -
:فکر ميکردم شعارتون اينه "يکبار تفنگدار نيروي دريايي، هميشه تفنگدار نيروي دريايي"
هميشه وفادار و از اينجور چيزا - آره،آره. هميشه وفادار -
پدرم هميشه اينو به من ميگفت
ديوونه ام ميکرد - پدرت تفنگدار نيروي درياييه؟ -
توي فالوجا (شهري در عراق) کشته شد
21مارچ 2007 - فالوجا
ميبينمت
جاستين، پدرت
فکر ميکني پدرت موافق بود تا اين موقع شب بيرون باشي؟
احتمالآ نه - پس چرا اين کارو ميکني؟ -
دوست دارم پس انجامش ميدم - دليله خوبيه، نه؟ -
پدرت تفنگدار خوبي بود؟
بهترينش
پس به خاطراتش افتخار کن. پيامدهاي کاراتو در نظر بگير
جاستين؟ - بله -
بيداري؟ - آره -
سلام، حالت خوبه؟
آره خوبم
نميخواي بهم بگي؟
من يه کار احمقانه کردم
خوب ما هممون کار احمقانه ميکنيم
نه، نه مثل اين
پدرو اذيت کردم. مأيوسش کردم
خوب، فکرميکنم جوري که پدرت عاشق تو بود، تو هيچوقت نميتوني مأيوسش کني
تو بايد يه کم بخوابي
شب بخير - شب بخير -
جيک؟
چرا من غافلگير نشدم؟
ميخواي راجع بهش صحبت کنيم؟
بچه خونه بغلي
بهم گفت پدرش توي عراق کشته شده
تو منو گذاشتي خونه بغلي خانواده پسري که
پدرش توي عراق کشته شده
اون توي فالوجا کشته شده
نميتوني گذشته رو عوض کني، ولي ميتوني بهش غلبه کني
به تو بستگي داره جيک. هميشه به تو بستگي داره
مايکي، اونو بذار کنار. زودباش. ما بايد بريم
تو نميري سرکار؟
آه
البته که ميرم سرکار - پس چرا پيراهنت رو نپوشيدي؟ -
ميدوني، اون صورتيه که اسمت روش بود
اوه، جاستين ميخواي برات يه کم صبحانه يا چيز ديگه اي درست کنم؟
آره،البته مامان
آممم
باشه
ميرم لباسمو عوض کنم و بعدش بريم. ميريم جايي که قراره بريم
باشه؟ خيلي خوب، يه دقيقه
سلام - سلام -
من فقط يه پيستون خرابتون رو عوض کردم. فکرکنم بايد کمک کنه يه کم نرمتر حرکت کنه
واقعآ لطف کردين. مرسي. مرسي
اسمتون چي بود؟ - جيک -
جيک، اوه ببخشيد. سلام - ايرادي نداره -
خيلي خوب، سرت رو از اونجا بيار بيرون. داره مياد پايين
آماده اي؟ - بزن بريم -
... من ديشب با جاستين صحبت کردم. اون بهم گفت
خوب، ممکنه من از حدودم تجاوز کرده باشم ولي اون راجع به پدرش بهم گفت. متأسفم
آره، منم همينطور
به هرحال، اون پسر فوق العاديه. يه پرتاب کننده عالي
اون توي تيمي هست؟
الان نه
يه برگش رو تحويل نداده - راجع به چي بوده؟ -
"حادثه اي که زندگيتون رو عوض کرد" - مال اون چيه؟ -
نميدونم
ممکنه پدرش باشه
ممکنه
...از ته دنيا - گل -
ببخشيد؟
اوه، ببخشيد
خوب، داشتم به يه چيزي مثل يه آبي تيره يا آبي دريايي فکر ميکردم
چي؟ - رنگ بيروني خونه -
اوه
خوبه. فکرکنم بهتره شروع کنم
نميتونم براي ديدنش صبرکنم
باور نميکنم
اين شانسي ترين پرتابي بود که ديدم
سلام
از اين خوشت مياد؟ منظورم اينه که اگه خوشت نمياد
ميتونم چيز ديگه اي بپوشم - نه -
نه اين عاليه. واقعا فوق العادست
اگرچه يه جورايي خودنماست اين طور فکر نميکني؟
جاستين، موضوع مهموني رقص دونفرست
ما مجبور نيستيم تيپ بزنيم، چيز مهمي نيست
نه،نه. تو بايد تيپ بزني
دنيا جدآ احتياج داره تورو توي اون لباس ببينه
باشه
من سعي ميکنم يه چيزي براي پوشيدن پيدا کنم و بيام
ولي احتمالآ نتونم چيزي پيدا کنم
فکرميکنم احتمالآ بتوني پيدا کني
دوباره بگو
فوبي پيشخدمت ديگست. ضمنآ دوستتم هست. دوستش داري
هري رييسته. آشپزيش خوب نيست ولي تو نميتوني بهش بگي
باشه. فوبي،هري، گرفتم
استيک ورمونت، خوشگل يک
نگران نباش عزيزم. دارمش. بامن
دارمش. خودم انجامش ميدم
مطمئن شو توسرويس خدمات اجتماعي وقت ملاقات داشته باشم
خوب، نگرانش نباش. منظورم اينه که، کاري نيست که بتونيم راجع بهش انجام بديم
آره، باشه
سلام سيندي
منو؟ - اوه نه، همون هميشگي -
فلاپ دو، خوشگل دو
من ديشب ديدمت
بيرون اون ساختمون وايستاده بودي درحالي که اون بچه بغلت بود
تو اونجا بودي؟ - نه، داشتم با ماشين از اونجا رد ميشدم -
آره، کلي هيجان، هاه؟
کاري که ميکني بايد سخت باشه
خوب، ميدوني
والدين اين گندو بالا ميارن بچه ها بايد تاوانش رو پس بدن
ميدوني، از جايي به جايي که قراره برن و هرگز نديدنش
يا کسي که بهش اعتماد ميکنن بهم ميريزدشون
و ميدوني، بيشتر وقتا
اين والديني که گند بالا آوردن بچه ها رو برميگردونن و بعدش دوباره از اول همه چي شروع ميشه
منظورم اينه که، اينا همش تقصير مملکتمونه
والدين خوب هم اون بيرون هستن
ولي وقتي مردم کار خوب انجام ميدن منو خبر نميکنن
و ميدوني بعضي وقتا اين منو نگرانم ميکنه
هميشه نه، ولي حالا و بعدش، ميدوني
اگه بعضي وقتا به تو مربوط نشه ديگه انسان نيستي
يه منظوري داري
منظورم اينه که تو آدم خوبي هستي
گوشت سرخ شده دو، بذار آفتاب بتابه
ببخشيد
امروز کي رو بايد زجر ميدم؟ - دانا فهي. محاسبات -
سلام کامرون - خيلي خوب، من دارم ميرم بيرون. بي-رو-ن، مرد -
سلام - سلام جاستين -
محاسبات، هاه؟
آره، اصلآ نميفهممش
منظورم اينه که، خيلي تلاش ميکنم هر شب نيم ساعت ... سعي ميکنم ازش سردربيارم، ميدوني، ولي
سختش نکن. يکي از چيزاي کوچيکي که من توش خوبم
خيلي راجع به مدرسه استرسي ميشم، بعضي وقتا حتي نميتونم بخوابم، ميدوني؟
آره، تو فقط اينجوري نيستي
خاموشش کن. نميتونم فکرکنم
راه نداره. مرحله چهارمم - مايکي -
سلام - سلام مامان -
زود تعطيل شدي
آره، ظاهرآ بهم احتياج نداشتن. نه کاري نه پولي
متأسفم
خوب، حدس بزن واسه شام چي داريم؟
بذار من حدس بزنم ... به نظرم املت باشه
شرط ميبندم اين نيست
تاگياتله الا بولوگنسه" با آويشن و پنير گرانا"
گفتم بهت به سرش ضربه خورده
اين اولين دوره نمادين آشپزي ايتاليايي
براساس تخم مرغ تاگياتله
و سوس معروف راگو الا بولوگنسه هستش
واو، مامان مسابقه بخت آزمايي رو بردي؟ - اميدوارم -
نه. يه پليس امروز اومدش. اون خيلي خوبه
20دلار بهم انعام داد
واو - و خوب امشب، ميخوايم جشن بگيريم -
ميدوني، ميتوني با اون پول بدهي سيم کشي رو پرداخت کني
تو به تلويزيون احتياج نداري، تو بايد برگه ات رو بنويسي
و براي اون کار، به انرژي که از غذا بدست مياد احتياج داري
انرژي هاه؟ به همين سادگي؟
جاستين، نگاه کن، اگه واسه برگه ات به کمک احتياج داشتي
بهم بگو، باشه؟ هرموقعي
خيلي خصوصيه
اوه
سلام
... خانم اي.آر. کرمر. من
آره، بامزه بود - ...متوجه نشدم -
تو هر روز يکي رو ميبيني و واقعآ هرگز نخواستي بشناسيشون
نه، لازم نيست
خوب، چه کمکي از دستم برمياد؟
خيلي متأسفم سيندي ولي اين کار منه. بايد اينو بهت تحويل بدم
ميدوني، اين اصلآ شخصي نيست
ابلاغيه تخليه؟
داري بهم ابلاغيه تخليه ميدي؟
و براساس تشريفات اداري
شما 3تا ابلاغيه قبلي رو نديد گرفتين، پس اين يه ابلاغيه 24 ساعته براي تخليه کردنه
الان؟ ما بايد الان بريم؟ - 24ساعت -
اي کاش ميتونستم کاري انجام بدم
شب بخير
واقعآ ازت ممنونم که تو همچين وضعيتي مارو قبول کردي
مطمئني به خوابيدن توي پارکينگ فکر نميکني؟
نه. من سيمان ساده رو ترجيح ميدم
براي روزهاي خوب و قديمي شوک و ترس دلتنگم ميکنه
شک دارم
چند وقته از ارتش اومدي بيرون؟ - حدود 15 ماه -
خوب اين نوع کارو دوست داري؟
بيشتر ولي ايده اي ندارم که واقعآ چي کار ميخوام بکنم
دوست دختر؟ مادر درونمه
وقتي از عراق برگشتم راشل دوست دخترم
تصميم گرفت بعد کار بياد خونه تيمي من
يارو چراغ قرمزو رد کرد و باهاش شاخ به شاخ شد
واو
متأسفم
نميدونم
اگه فقط ماشين مادرم رو قرض گرفته بودم و ميرفتم دنبالش
بريم مامان. بزن بريم
باشه. تو برو توي ماشين الان ميام اونجا
خوب، ممنونم که مارو راه دادي
چه بلايي قراره سرمون بياد؟ - نميدونم
هي، نيازي نيست تو نگرانش باشي. همه چي درست ميشه احساسم اينو بهم ميگه
منم همينطور - تو هم؟ احساس تو چيه؟ -
اين خونه ماست
دوستام چي ميشن؟ من تموم عمرم اينجا زندگي کردم
دلم براي پدر تنگ شده
بيا اينجا، مايکي
سخته. واقعآ سخته
تو يکم کندي
ميدوني چقدر طول کشيد ميکل آنژ تابلوي "کليساي سيستين" رو بکشه؟
در حقيقت ميدونم
اوه، خونواده خونه بغلي خونشون رو از دست دادن
من بهشون گفتم يه مدت ميتونن اينجا بمونن. اگه اشکالي نداره
هيچ اشکالي نداره
به هرحال، فکرکردم بتونم بهت کمک کنم
چي؟
... يکي از تي شرت هاي قديميم رو ميخواي که بپوشونه
نه،نه،نه. نگران نباش
ولي من اينو دوست دارم
مواظب باش جيوواني هيدالگو. بيا رنگ کنيم
خوب، تو اهل کجايي؟
اينجا،اونجا. هرجا
برادر يا خواهري؟ - خانواده بزرگ -
بسکتبال بازي ميکني؟ - نه -
ديروز اولين باري بود که بسکتبال بازي کردم
راجع به ... پسرا چطور؟
بايد کلي دوست داشته باشي - نه در حقيقت -
واقعآ؟
داري کار اشتباهي ميکني
اين طوريه؟ - آره -
ممکنه تو لطافت رابطه هاي انساني
يا نکات ظريف روانشناسي مردارو نميدوني
هي خوب تو ميتوني کمکم کني
آره. آره. باشه. آره. داستان عاشقانه 101
اگه ميخواي يه مردو بدست بياري، بايد کاري بکني که احساس مردونگي بکنه
پرتاب سه امتيازي نميکني، ميذاره مرد پرتاب 3 امتيازي بکنه
و حتي اگه باهوشتر يا بااستعدادتر از مرد هستي
بايد بذاري مرد فکرکنه باهوشتر و بااستعدادتره
واو. شگفت انگيزه. هرگز متوجه اين نشده بودم
تو يه مرد باورنکردني هستي - خوب، يه چيزايي ميدونم ديگه -
خوب ازکجا اين چيزاي روانشناسي رو ياد گرفتي؟
نيروي دريايي؟
ميدوني چه وقتي ازسال مورد علاقمه؟
کريسمس
وقتي پدرم زنده بود، ما همه جاي خونه چراغ ميذاشتيم
منم همينطور. حدودآ يه ميليون چراغ داريم - ما دو ميليون چراغ داريم -
پدرم ميگه کريسمس همش معجزه ست
من ديگه بهش اعتقادي ندارم
نامرديه. وقتي حواسم نبود گرفتي
پارکينگتون خيلي باحاله. شبيه يه مغازه بزرگه
از همه رنگي ها بايد استفاده کنيم يا فقط براق هاش؟
بذار از تک تکشون استفاده کنيم
از تک تکشون - آره -
مطمئني مامانت ناراحت نميشه اگه اينارو قرض بگيرم؟
بهش نميگم. اين جوري توي دردسرم نميوفتم
اونا رو حتي به برق نزديم
واو
رو بدست بياري درسته؟ k خوب تو بايد مقدار
اوه
خدايا
هر روز که ميام اينجا احساس يه بازنده رو دارم
خوب، ما مجبور نيستيم از اين به بعد بيايم اينجا
جدآ؟ - آره. نه، ما ميتونيم هرجايي اين کارو بکنيم -
براي من مهم نيست
آره؟ - آره -
واسه چي بود؟ -
چي چي بود؟ - کامرون -
اوه، هيچي. هيچي - هيچي -
رو حل کن X نه هيچي. فقط - باشه -
باشه. برگرديم به مشکل
زودباش. زودباش
خيلي خوب. از وسط بيا
هي، ما يه تيميم، يادته؟
ما بهترين دوستاتيم. ما برادراتيم
نميدونم اين برگه چه چيز مهميه، ولي حلش کن
رفيق، تو هيچي نميدوني
پس ديگه اين دور و برا نيا
نميتوني از خط کنار زمين پرتاب 3 امتيازي بکني
اين کارت بچه ها رو عصباني ميکنه
هرچي تو بگي مرد
سلام - سلام -
ميتوني يه چيزي ازت بپرسم؟
البته
راجع به سرباز بودنه
منظورم اينه که، توي جنگ چه جوريه؟
خواهش ميکنم. من بايد بدونم
دست پاچگي، ترس
آدرنالين بالا و ناراحتي و غم باهم مخلوط شده
بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني
ميتونم يه چيزي برات بخونم؟
آره
پدرم اينو برام نوشته
"به خاطر اتفاقي که بين ما افتاد متأسفم"
"خيلي فکرا براي وقتي که برگشتم خونه دارم"
"پسرم، من اشتباهات زيادي توي زندگيم کردم"
"چيزايي که اصلآ بهشون افتخار نميکنم"
"ولي بهترين اتفاقي که توي زندگيم افتاده"
"ازدواج با مادرت و داشتن تو و مايکي هستش"
"تو پسر فوق العاده اي هستي"
"من هميشه بهت افتخار ميکنم بيشتر از اون چيزي که بتوني فکرشو بکني"
"اون عکسي که مال 10 سالگيت بود رو دارم"
"مال وقتي که اولين بازيت رو انجام دادي"
"به همه بچه ها نشون دادم"
"بهشون گفتم تو قراره يه ستاره بشي"
"يه روزي بهت خواهم گفت اينجا چه جوريه. ولي الان نه"
ميخوام بدونم
باشه
به جز 24 ساعت روز و 7 روز هفته در ترس بودن فکر و ذکر همه سربازا
راجع به خانواده هاشونه
اينه
گرفتن يه نامه يا يه ايميل از خونه
يه تماس تلفني
خوب وقتي يه سرباز زخمي ميشه
وقتي درحال مردنه، به نظرت هنوزم به خانوادش فکر ميکنه؟
وقتي يه سرباز زخمي ميشه
تنها چيزي که راجع بهش فکر ميکنه خانوادشه
پدرت، وقتي زخمي شد
درحال فکر کردن به مادرت و برادرت و تو بوده
تنها چيز مهم براش بوده
جاستين. شام
جاستين؟
جاستين
هي، هي، هي
سلام. چي شده؟
جيک گفت وقتي يه سرباز زخمي ميشه
تنها چيزي که بهش فکر ميکنه خانوادش و بچه هاشه
آره. فکرميکنم درست باشه. مطمئنآ اونا راجع به چيزايي که دوستشون دارن فکر ميکنن
نه، تو متوجه نيستي
بهم بگو، ميخوام بدونم. چيه؟
آخرين باري که بابا اومد خونه
تنها چند روز مرخصي داشت
و من بازي داشتم و بدجوري ميخواستم اونم بياد
ولي اون فقط ميخواست تو خونه توي اتاق نشيمن بشينه
خيلي عصباني شدم که اون نميخواد بياد بازيمو ببينه
و بهش گفتم ازش متنفرم
اوه، جاستين
... من مطمئنم او بهتر ميدونه. مطمئنم
نه مامان. فقط گوش کن
"من اينو گفتم. من کاملآ اينو گفتم،باشه. "ازت متنفرم
... منظورم اينه که
چطور تونستم اين کارو بکنم؟ چطور تونستم اين حرفو بزنم؟
و اينکه من يه بازي احمقانه بسکتبال رو در مقابل اون گرفتم
اونو در مقابلش گرفتم و بعدش اون برگشت و مرد
هيچوقت نتونستم ازش معذرت بخوام
مامان، آخرين کلماتي که بابا از من شنيد
"اين بود که "ازت متنفرم
برگه ات راجع به اينه؟
آره
تو بايد بنويسيش
تو بايد هر کلمه، هر احساسي رو بنويسي
هر اتفاقي که افتاده - نميتونم -
تو بايد بنويسيش
مامان، من سخت تلاش ميکنم، من... نميتونم فراموشش کنم
خيلي ناراحت کنندست، من ... نميتونم فراموشش کنم
تو انجام دادي. تو فراموش کردي
خوشت مياد؟ - تو بايد کند انجام بديش
هرچي زودتر اينجا کارش تموم شه، زودتر ميتونم همه چيزو تمومش کنيم
نه،نه،نه. من به خانواده خونه بغلي گفتم تا وقتي کارم اينجا تموم نشده ميتونن اينجا بمونن
من هنوز تمومش نکردم
تموم ميکني
به زودي
خوب، پس جاستين قراره به مهموني بره؟
نه - چرا نه؟ -
لباس رسمي، دسته گل، شام
،نه،نه،نه. به لباس رسمي احتياجي نيست. ببين اين يه تالار رقص مال دهه 1940 هستش
بهش بگو دست از فکرکردن مثل پسراي 16 ساله برداره،باشه؟
باشه.باشه. آره
هميشگي؟ - آره، ممنونم -
هي، راجع به اون شب؟
متأسفم که اون من بودم - اشکالي نداره، درک ميکنم -
و ميدوني، ميخوام به خاطر اون روز ازت تشکر کنم
... ميدوني، وقتي گذاشتي من همينجوري صحبت کنم راجع به
... ميدوني
نميدوني اينکه تو فقط به حرفام گوش ميکني چه معني خوبي برام داره
هر وقت
من دنبال تو نيستم، باشه؟
من آدم متأهل شادي هستم، عاشق زنم هستم
ولي يه چيز عجيبي وجود داره،مثل اين که
... نميدونم، يه چيز آشنا. ميدوني -
ميدوني منظورم چيه؟ -
درسته
آره
خوب، بهتره برگردم سراغ دنبال کردن آدم بدا
خوبه
بذار ببينيم
واقعآ چرا من سر اين کلاسم؟ من حتي اين درسو نميفهمم
پس چرا سر اين کلاسي؟
مادرم
اون تو ذهنش فکر ميکنه من آدم خاصي هستم
شايد باشي ولي نه در رياضي
ميدوني چه کاري دوست دارم انجام بدم؟
چي؟ -
آماده اي؟ -
واو، نگاش کن. خيلي عالي بود
داشتم فکر ميکردم شايد وقتي رفتم دانشگاه
آره؟ -
ولي، نميدونم، يه جورايي بي معنيه
نه. نه. نيست. خوبه. برو دنبالش. ميدوني، چرا نري؟
واو. چه موتوري
پشت اندازه گير دما انژکتور پروپان قرار داره
چرا پروپان به يه موتور ديزل اضافه کردي؟
مثل نيتريک اکسيد سينتاز براي گازوئيل ميمونه
واو. تو يه تراشه بالابرنده سرعت اينجا داري؟
آره، درست اينجا
و اين، اين کوچولو مخلوط سوخت با هوات رو آماده ميکنه
و وقتي جاش بزني، فشار هوا و سوختت رو ميگيره
و به قدرت130 اسب بخار بالا پايين ميره
جالبه
هي جيک؟ -
من اين نظرو دارم -
چي کار داري ميکني؟
داري ميبيني که، چراغ هاي کريسمسه
متوجه نميشم
ادامه بده مايکي بهش بگو
خوب بابا ميتونه مارو ببينه
بدنيست، هاه؟
نه، اصلا بدنيست
واو، نگاش کن
فوق العادست
بچرخ، بذار دوباره پشتت رو ببينم -
عاليه
واقعآ عالي به نظر ميرسه. مثل يه دستکش اندازته
جالب بود مامان. ممنون -
حالا، اگه فقط بلد بودم چه جوري برقصم
بيا اينجا
چي کار داري ميکني؟
بيا اينجا. دستات رو بذار اينجا. اين جوري ميرقصن. يه دست اينجا
فقط آروم باش، آروم. سفت نباش. سست -
تعادلت رو حفظ کن. باشه؟ و تو يه جورايي داري اجراش ميکني
فقط حرکت کن. مثل اسکيت بورد ميمونه -
و يه کم اين طرفي بچرخ، و تو چشماش نگاه کن و لبخند بزن
و بعدش يه کم اين طرفي بچرخ
و بعدش موسيقي سرعت ميگيره و تو يه کار تخيلي بکن
و اينجوري انجامش بده -
باشه -
جالبه، بهت خوش ميگذره. خوبه
کايلين بايد اينو ببينه
خوب، اين تصور من بوده يا که من واقعآ تو رو امروز بعدازظهر توي پارک ديدم؟
آره،آره. داشتم يه دخترو توي محاسبات شکنجه ميدادم
اوه -
من اينجوري صداش نميکنم
ممکنه به اون برگرده -
دانا خيلي باحاله
واقعآ باحاله. همچنين باهوشم هست فقط نه زياد توي رياضي،ميدوني؟
بيشتر شبيه بازيگراست -
... آره، ولي تو که پيرزنه فهي رو ميشناسي، اون فقط
مادرش، خيلي بهش فشار مياره و استرس ميده بهش
و دانا داره براي خوشايند اون کارميکنه، ولي
اوممم
منظورم اينه که، تو بايد خيلي ديوانه باشي که بخواي توي محاسبات
نه، اون نيست
نيست؟ -
واو. باشه، درسته
خوب، برگه ات در چه حاله؟
راستشو بخواي، ميتونستم از يه کم کمک استفاده کنم
خيلي خوب، اين چيزي که تا الان نوشتم -
خوبه. شروع خوبيه
خوب، اينجا، پاراگراف سوم
... تو از بازي برگشتي و پدرت روي مبل توي تاريکي
فقط چيزي که اتفاق افتاده رو بنويس. بذار خواننده خودش
کي تو انقدر تو اين کار خوب شدي؟
به خدا اعتقاد داري؟
البته
من نميفهمم -
وقتي پدرم مرد خدا کجا بود؟
درست کنارش
خوب، چي فکر ميکني؟
من خيلي به تو افتخار ميکنم
واقعآ؟
صادقانه نوشتن يه موهبته
به نظرت پدرم به من افتخار ميکنه؟
آره، افتخار ميکنه
مسابقه پاياني دوره قهرماني
... تيم شهر اورگان با دو امتياز جلوتر از تيم آدام - برو،برو،برو -
68به66 - گرفتمش -
هي، ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
من عاشق بسکتبالم. برو. برو. برو
زودباش. من کمک ميخوام. کمک ميخوام
ما بهترينيم - ما بهترينيم -
کمک ميخوام. کمک ميخوام
... پاسي زيبا به مارتينز. توپ رو ميندازه بالا
تيم شهر اورگان دو امتياز عقب ميوفته عجب بازي شده امشب اينجا
ترور پاسي در عمق به مکينتاير ميده. توسط تيم اورگان قطع ميشه
دارمش
توپ ربايي توسط جونز
بندازش - جاستين. جاستين -
جاستين - بندازش جاستين -
اون ميخواد با سه امتياز کامل وقت رو به پايان ببره
سه امتياز رو گرفت
تيم آدام برنده مسابقه پاياني ميشه
ما برديم. اين چيزيه که راجع بهش حرف ميزدم آره جاستين.آره. اين سطحه. اين سطحه
تريش، تو نمره 20 گرفتي
باور کن، هرکسي درساشو ياد نميگيره
خيلي بهت افتخار ميکنم. همه بهت افتخار ميکنن
کي؟ کي به من افتخار ميکنه؟
تو کي هستي؟
نه
اوه، عاليه. دومين چيز خوب توي روز تولدم
خانم فهي؟ سيندي هستم
مادر جاستين کرمر - بله، قرار ملاقات شما ساعت 4 بود -
شما بايد دوباره برنامه ريزي کنين - ميدونم -
متأسفم موقع ناهار سرمون شلوغ شد - من کلاس دارم -
معذرت ميخوام. نميتونستم بيام اينجا. خواهشا
بله،خوب شما کسي بودين که براي ملاقات تماس گرفتين
التماستون ميکنم. خواهشا. اگه جاستين اين کلاسو پاس نکنه
بهش اجازه نميدن بسکتبال بازي کنه
...ببين، من 181 دانش آموز دارم - ... اگه اون بسکتبال بازي نکنه -
178نفرشون برگشون رو تحويل دادن. به جاستين هشدار داده شده
... حتي يه بارم پيش من نيومد
اون تکليف، شغل و بسکتبال داره
بسکتبال
... بسکتبال - همه چيزه اونه -
خواهشا يه فرصت ديگه بهش بدين
متوجه نشدي؟
رييس باش. مادر باش
مادر باش
خانم کرمر
صبرکن
بله؟
من نبايد اينجوري باهات برخورد ميکردم
ببين. ما هممون خسته و ضربه خورده ايم - نه،نه،نه -
نه،صبرکن.صبرکن. اشتباه من بود و من واقعا متأسفم
آره،خوب من يه بچه کوچولو توي خونه دارم پس به يه برنامه ريزي مجدد احتياج دارم درسته؟
چرا نميذاري برسونمت خونتون؟
خواهشا. مشکلي نداره تازه ميتونيم حرفم بزنيم
زودباش
واقعا مشکلي ندارم - باشه -
عاليه - ميدوني، جاستين پسر خوبيه -
و باهوشه
اون قلب بزرگي داره
و اون واقعا واقعا دوران سختي رو بعد از مرگ پدرش سپري کرده
باورکن، وقت کافي براي خانواده نداشتن رو درک ميکنم
مخصوصا تو، همه کارها به دوش توئه. خيلي زياده
اوه، درست اونجاس. ردش کردي
اوه
هاه، خونه بامزه ايه - آره -
مطمئن نيستم تا چندوقته ديگه داريمش
اينجا چه خبره؟
به نظر مياد اونا خونه رو فروختن
همسايه جديد؟ - فکرکنم -
... گوش کن، سيندي
ميدونم جاستين مشکلات زيادي داره که بايد باهاشون کنار بياد و منم واقعا بهش سخت گرفتم
ولي ميخوام بهش فشار وارد کنم چون ميدونم که ميتونه از پس کارش بربياد
آره. ميدونم و واقعا ممنونت هستم. واقعا ميگم
چون من اونو تحت فشار نذاشتم و ميخوام به جاستين کمک کنم
مثل اون برگه، من ميتونم کاملا بهش کمک کنم
خوبه، عاليه - ميتونم -
ممنون از اين که به حرفام گوش کردين
من تابحال گوش نکرده بودم
منظورم گوش کردن واقعيه، شنيدن احساسات مردم
مخصوصا خانواده خودم
فکر ميکنم خيلي خودخواه بودم
اوممم
مامان، زودباش
ما هنوزم احتياجي به ملاقات نداريم، داريم؟
نه نميدونم. ميخوايم؟
فکر نميکنم - نه -
ممنونم. مرسي. بعدا ميبينمت
خداحافظ. به زودي ميبينمت. خداحافظ
سلام عزيزم - خداحافظ -
زودباش مامان. عجله کن
چرخاي فوق العاده ايه. براي رانندگي خارج از شهر حال ميده
موتورش رو تصور کن
سلام
سلام - وانت ها رو دوست داري؟ -
من عاشق وانت هام. پدرمم واقعا ازشون خوشش ميومد
اوممم. نه
سلام - سلام سيندي. من جيکم -
از ملاقاتت خوشبختم. اره - از ملاقاتت خوشبختم -
شما اثاث کشي کردين خونه بغلي؟
سلام مامان - سلام عزيزم -
نگران نباش، دارم درس ميخونم
دانا؟
مامان خواهش ميکنم. دارم تموم تلاشم رو ميکنم
نظرت راجع به ول کردن محاسبات چيه؟
جدي ميگي؟ - جدي ميگم -
چرا کاري که ازش لذت ببري انجام ندي؟ ... يه چيز باحال، مثلا
مثلا رقص؟ واقعا؟
اوه، ممنونم مامان
سلام عزيزم. چي کارا ميکني؟
منتظر توام
پولي رو که براي رفتن به ايتاليا پس انداز کرده بوديم يادت مياد؟
خوب، امروز يه زني رو ديدم. درواقع، پسرش توي کلاس منه
بذار من انجام ميدم
و اونا آدماي خوبي هستن. اونا واقعا واقعا آدماي خوبي هستن
و نميدونم ولي احساس ميکنم شايد ... شايد بشناسمشون
يا شايدم جايي که اونا بودن بودم
نميدونم چي دارم ميگم
چيه؟ - هيچي. ادامه بده -
احساس ميکنم ميخوام يه کاري انجام بدم
يه کمک واقعي
حداقل بهشون کمک کنيم
تو چي فکر ميکني؟
هر کاري که تو بخواي انجام بدي، من مشکلي باهاش ندارم
دوست دارم
خوب، ميخواي راجع به امروزت برام تعريف کني؟
ميخواي راجع به امروزم بشنوي؟ - آره. همش رو -
همش؟ باشه، وقتش رو داري؟
براي تو همه وقت دنيا رو دارم
داشت يادم ميرفت - اون چيه؟ -
پستچي اين رو آورد. من برات امضاش کردم
اين چيه؟
باورم نميشه - اين چيه مامان؟ -
چيه؟
اين اجاره يک سالمونه. براي اين خونه
يه نفر اجاره يک سالمون رو اهدا کرده
کي؟ - نميدونم -
... اهداکنندش ناشناسه. منظورم اينه که، اين يه
سه روز پيش انداختمون بيرون و بعدش جيک ما رو راه داد خونش
و جاستين برگش رو تموم کرد، اون پرتاب برنده کننده رو براي پدرش انداخت
اين يه معجزه ست
واقعا
من بايد برم
جيک. خيلي ازت ممنونم. مرسي - ممنون -
بيا اينجا
ممنونم - مرسي -
خداحافظ - خداحافظ -
مواظب خودت باش - تو هم همين طور -
خداحافظ جيک - خداحافظ -
هي جاستين - چي شده؟ -
هميشه وفادار
خداحافظ - خداحافظ -
خيلي خوب، همگي داخل خونه. زودباشين. بزن بريم
من اتاق بزرگ رو ميگيرم - راه نداره -
نه، ما اول بايد اثاث خونه رو دوباره بچينيم
چطوره مامان؟ - جيک بانمکه ولي طراح نيست -
ميدوني اين روزا براي يه دختر امن نيست سر خيابون منتظر ماشين وايسته
تو نگران مني. خوشم مياد
يه احساسي دارم از ديدنم تعجب نکردي
تو اون کارو کردي؟ اهداکننده ناشناس؟
من هيچ ربطي به اون کار ندارم. کار يکي ديگه بوده
تو هيچ دستي توي اون کار نداشتي؟
ميدوني چي تابحال امتحان نکردم؟ يه بستني قيفي
شوخي ميکني نه؟ - نه جدي ميگم -
يه جا سراغ دارم
مرسي - ممنونم -
دوست داري؟
خيلي زياد
اوممم
اشکالي نداره يه سري از مشاهداتم رو باهات درميون بذارم؟
بگو
خوب، وانت من خراب شد و تو يه فيوز داشتي
يه کار بهم پيشنهاد کردي ولي بعدش خودت همه کاراشو کردي
و من يه خانواده رو نجات دادم؟
بي خيال، هردوتامون ميدونيم هميشه تو بودي
يه جورايي يه نقشه بود درسته؟
کار تو هم بود جيک
جاستين به يه سرباز احتياج داشت، يکي که اونجا بوده
يکي که درک کنه - ولي هيچ تصادفي نبوده درسته؟ -
خوبه. آره
ميدوني، شايد بعضي وقتا کارها به خاطر يه دليلي اتفاق ميوفتن
زندگي اون قدرام پيچيده نيست چون يه نقشه ست
خوب حقيقت رو بهم بگو
اول تو
راجع به راشل، دوست دخترت
تو به سيندي گفتي اون شبي که فوت کرد خودش داشته رانندگي ميکرده
ولي راننده تو بودي درسته؟
آره
... آره، من زنده موندم اون مرد. اين
و تو کل اين کشور رو رانندگي کردي
تا از اين موضوع فرار کني
و واقعا هم برات کارساز نبوده، درسته؟
نه تا وقتي که از سرت بيرونش نکني و به يکي ديگه کمک کني
خنده داره چه جوري کارسازه درسته؟
وقتي به يکي ديگه کمک ميکني زخم خودت رو التيام ميبخشي
من يه فرصت کاري توي يه شهر کوچيک در جنوب سراغ دارم به يه مکانيک احتياج دارن
علاقه داري؟ - نميدونم -
باشه، ميرم
زودباش
باشه. باشه. آره. آره. من باهاتم. من باهاتم
تابحال سوار چرخ و فلک شدي؟ - اون چيه؟ -
ميدوني، براي کسي که خيلي خوب همه چيزو ميدونه
مطمئنا زياد نميدوني
کاملا آهنيه درسته؟ - آره آهنيه -
فکر ميکنم زندگي رو دلپذيرتر ميکنه
آره همين طوره
جيک، فکر کنم باهم بريم مشکلي نداشته باشه
Translated by Amirk از ::::...WWW.FARSISUBTITLE.COM...::::